51

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

// Persian
languages["fa"] = {
    "id" : "fa",
    "what" : "فارسی",
    "months" : new Array("jan", "feb", "mar", "apr", "may", "jun", "jul", "aug", "sep", "oct", "nov", "dec"),
    "readLink" : "خوانده شده",
    "readLinkTitle" : "پیام به صورت خوانده‌شده علامت‌گذاری شود",
    "unreadLink": "خوانده نشده",
    "unreadLinkTitle" : "پیام به صورت خوانده نشده علامت‌گذاری شود",
    "deleteLink" : "حذف",
    "deleteLinkTitle" : "حذف‌کردن پیام",
    "spamLink" : "هرزنامه",
    "spamLinkTitle" : "پیام به صورت هرزنامه علامت‌گذاری شود",
    "archiveLink" : "بایگانی‌کردن",
    "archiveLinkTitle" : "پیام بایگانی شود",
    "starLinkTitle" : "ستاره‌دار کردن",
    "openLinkTitle" : "بازکردن در وب",
    "replyLinkTitle" : "پاسخ به پیام",
    "summaryLinkTitle" : "نمایش خلاصه",
    "fullLinkTitle" : "نمایش کامل پیام",
    "refreshLinkTitle" : "بازآفوری کلیه صندوق‌های پستی",
    "optionsLinkTitle" : "به صفحه تنظیمات برو",
    "composeLinkTitle" : "ویرایش پیام جدید",
    "noUnreadText" : "پیام خوانده‌نشده‌ای موجود نیست",
    "oneUnreadText" : "پیام خوانده نشده", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "پیام خوانده نشده", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "شما یک پیام جدید دریافت کردید"
};

52

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

After testing my localization, i corrected my previous text, please use this one:

// Persian
languages["fa"] = {
    "id" : "fa",
    "what" : "فارسی",
    "months" : new Array("jan", "feb", "mar", "apr", "may", "jun", "jul", "aug", "sep", "oct", "nov", "dec"),
    "readLink" : "خوانده شده",
    "readLinkTitle" : "پیام به صورت خوانده‌شده علامت‌گذاری شود",
    "unreadLink": "خوانده نشده",
    "unreadLinkTitle" : "پیام به صورت خوانده نشده علامت‌گذاری شود",
    "deleteLink" : "حذف",
    "deleteLinkTitle" : "پیام حذف شود",
    "spamLink" : "هرزنامه",
    "spamLinkTitle" : "پیام به صورت هرزنامه علامت‌گذاری شود",
    "archiveLink" : "بایگانی‌کردن",
    "archiveLinkTitle" : "پیام بایگانی شود",
    "starLinkTitle" : "ستاره‌دار کردن",
    "openLinkTitle" : "بازکردن در جی‌میل",
    "replyLinkTitle" : "پاسخ به پیام",
    "summaryLinkTitle" : "نمایش خلاصه",
    "fullLinkTitle" : "نمایش کامل پیام",
    "refreshLinkTitle" : "بازآوری کلیه صندوق‌های پستی",
    "optionsLinkTitle" : "بازکردن صفحه تنظیمات",
    "composeLinkTitle" : "ویرایش پیام جدید",
    "noUnreadText" : "پیام خوانده‌نشده‌ای موجود نیست",
    "oneUnreadText" : ":پیام خوانده نشده", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : ":پیام‌های خوانده نشده", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "شما یک پیام جدید دریافت کردید"
};

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

// Chinese Simplified
languages["zh-cn"] = {
    "id" : "zh-cn",
    "what" : "大陆简体",
    "months" : new Array("一月", "二月", "三月", "四月", "五月", "六月", "七月", "八月", "九月", "十月", "十一月", "十二月"),
    "readLink" : "已读",
    "readLinkTitle" : "标记为已读",
    "unreadLink": "未读",
    "unreadLinkTitle" : "标记为未读",
    "deleteLink" : "删除",
    "deleteLinkTitle" : "删除邮件",
    "spamLink" : "垃圾邮件",
    "spamLinkTitle" : "标记为垃圾邮件",
    "archiveLink" : "备份",
    "archiveLinkTitle" : "备份邮件",
    "starLinkTitle" : "已加星标邮件",
    "openLinkTitle" : "在网页中打开",
    "replyLinkTitle" : "回复邮件",
    "summaryLinkTitle" : "显示摘要",
    "fullLinkTitle" : "显示所有信息",
    "refreshLinkTitle" : "刷新所有邮箱",
    "optionsLinkTitle" : "到配置页",
    "composeLinkTitle" : "新建邮件",
    "noUnreadText" : "没有未读邮件",
    "oneUnreadText" : "未读邮件", // One unread item: "1封未读邮件" or "未读邮件(1)"
    "severalUnreadText" : "未读邮件", // Several unread items: "3封未读邮件" or "未读邮件(3)"
    "popupText" : "你有新邮件了!"
};

54

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

Here is the Bulgarian translation

// Bulgarian
languages["en"] = {
    "id" : "bg",
    "what" : "Български",
    "months" : new Array("Яну", "Фев", "Мар", "Апр", "Май", "Юни", "Юли", "Авг", "Сеп", "Окт", "Ное", "Дек"),
    "readLink" : "Прочетено",
    "readLinkTitle" : "Маркирай като прочетено",
    "unreadLink": "Непрочетено",
    "unreadLinkTitle" : "Маркирай като непрочетено",
    "deleteLink" : "Изтриване",
    "deleteLinkTitle" : "Изтрий писмото",
    "spamLink" : "Спам",
    "spamLinkTitle" : "Маркирай като спам",
    "archiveLink" : "Архивиране",
    "archiveLinkTitle" : "Архивирай писмото",
    "starLinkTitle" : "Означаване със звезда",
    "openLinkTitle" : "Отвори в нова страница",
    "replyLinkTitle" : "Отговори на писмото",
    "summaryLinkTitle" : "Покажи само един ред",
    "fullLinkTitle" : "Покажи цялото писмо",
    "refreshLinkTitle" : "Обнови всички пощи",
    "optionsLinkTitle" : "Настройки",
    "composeLinkTitle" : "Ново съобщение",
    "noUnreadText" : "Няма непрочетена поща",
    "oneUnreadText" : "непрочетено писмо", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "непрочетени писма", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "Получихте поща!"
};

55

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

Better Czech translation

// Czech
languages["cs"] = {
    "id" : "cs",
    "what" : "Czech (Čeština)",
    "months" : new Array("led", "úno", "bře", "dub", "kvě", "čen", "čec", "srp", "zář", "říj", "lis", "pro"),
    "readLink" : "Přečtené",
    "readLinkTitle" : "Označit jako přečtené",
    "unreadLink": "Nepřečtené",
    "unreadLinkTitle" : "Označit jako nepřečneté",
    "deleteLink" : "Smazat",
    "deleteLinkTitle" : "Smazat z poštovní schránky",
    "spamLink" : "Spam",
    "spamLinkTitle" : "Označit jako nevyžádané",
    "archiveLink" : "Archivovat",
    "archiveLinkTitle" : "Archivovat zprávu",
    "starLinkTitle" : "Označit hvězdičkou",
    "openLinkTitle" : "Otevřít v prohlížeči",
    "replyLinkTitle" : "Odpovědět",
    "summaryLinkTitle" : "Skrýt podrobnosti",
    "fullLinkTitle" : "Zobrazit podrobnosti",
    "refreshLinkTitle" : "Aktualizovat poštovní schránky",
    "optionsLinkTitle" : "Nastavení tohoto pluginu",
    "composeLinkTitle" : "Napsat novou zprávu",
    "noUnreadText" : "Žádné nové zprávy",
    "oneUnreadText" : "nová zpráva", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "nových zpráv", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "Obdrželi jste novou zprávu!"
};

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

Nice work men. Love having it.
Here's Croatian translation:

// Croatian
languages["hr"] = {
    "id" : "hr",
    "what" : "Hrvatski",
    "months" : new Array("sij", "vel", "ožu", "tra", "svi", "lip", "srp", "kol", "ruj", "lis", "stu", "pro"),
    "readLink" : "Pročitano",
    "readLinkTitle" : "Označi kao pročitano",
    "unreadLink": "Nepročitano",
    "unreadLinkTitle" : "Označi kao nepročitano",
    "deleteLink" : "Obriši",
    "deleteLinkTitle" : "Obriši poruku",
    "spamLink" : "Prijavi",
    "spamLinkTitle" : "Prijavi neželjenu poruku",
    "archiveLink" : "Arhiviraj",
    "archiveLinkTitle" : "Arhiviraj poruku",
    "starLinkTitle" : "Dodaj zvjezdicu",
    "openLinkTitle" : "Otvori u novom prozoru",
    "replyLinkTitle" : "Odgovori na poruku",
    "summaryLinkTitle" : "Prikaži kratak pregled",
    "fullLinkTitle" : "Prikaži cijelu poruku",
    "refreshLinkTitle" : "Osvježi sve sandučiće",
    "optionsLinkTitle" : "Otvori postavke",
    "composeLinkTitle" : "Sastavi novu poruku",
    "noUnreadText" : "Nema nepročitanih poruka",
    "oneUnreadText" : "nepročitana poruka", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "nepročitane/ih poruke/a", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "Primili ste novu poruku!"
};

Last edited by dreedone (2010-01-26 15:47:08)

57

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

// Hrvatski
languages["hr"] = {
    "id" : "hr",
    "what" : "Hrvatski",
    "months" : new Array("sij", "vel", "ožu", "tra", "svi", "lip", "srp", "kol", "ruj", "lis", "stu",

"pro"),
    "readLink" : "Pročitaj",
    "readLinkTitle" : "Označi kao pročitano",
    "unreadLink": "Nepročitano",
    "unreadLinkTitle" : "Označi kao nepročitano",
    "deleteLink" : "Izbriši",
    "deleteLinkTitle" : "Izbriši poruku",
    "spamLink" : "Neželjena pošta",
    "spamLinkTitle" : "Prijavi kao neželjena pošta",
    "archiveLink" : "Arhiva",
    "archiveLinkTitle" : "Arhiviraj poruku",
    "starLinkTitle" : "Sa zvjezdicom",
    "openLinkTitle" : "Otvori u web sučelju",
    "replyLinkTitle" : "Odgovori na poruku",
    "summaryLinkTitle" : "Prikaži sažetak",
    "fullLinkTitle" : "Prikaži cijelu poruku",
    "refreshLinkTitle" : "Osvježi sve sandučiće",
    "optionsLinkTitle" : "Idi na stranicu postavki",
    "composeLinkTitle" : "Nova poruka",
    "noUnreadText" : "Nema novih poruka",
    "oneUnreadText" : "nova poruka", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "nove poruke", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "Primili ste novu poruku!"
};

58

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

// English
languages["dk"] = {
    "id" : "dk",
    "what" : "Dansk",
    "months" : new Array("jan", "feb", "mar", "apr", "maj", "jun", "jul", "aug", "sep", "okt", "nov", "dec"),
    "readLink" : "Læst",
    "readLinkTitle" : "Marker som læst",
    "unreadLink": "Ulæst",
    "unreadLinkTitle" : "Marker som ulæst",
    "deleteLink" : "Slet",
    "deleteLinkTitle" : "Slet mail",
    "spamLink" : "Spam",
    "spamLinkTitle" : "Marker som spam",
    "archiveLink" : "Arkivér",
    "archiveLinkTitle" : "Arkivér mail",
    "starLinkTitle" : "Stjernemarker mail",
    "openLinkTitle" : "Åben i webmail",
    "replyLinkTitle" : "Svar på mail",
    "summaryLinkTitle" : "Vis resumé",
    "fullLinkTitle" : "Vis hele mail",
    "refreshLinkTitle" : "Opdater alle mailbokse",
    "optionsLinkTitle" : "Gå til indstillinger",
    "composeLinkTitle" : "Skriv ny mail",
    "noUnreadText" : "Ingen ulæste mails",
    "oneUnreadText" : "ulæst mail", // One unread item: "1 ulæst mail"
    "severalUnreadText" : "ulæste mails", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "Du har fået en ny mail!"
};

59

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

Niels wrote:

EDIT => // Dansk
languages["dk"] = {
    "id" : "dk",
    "what" : "Dansk",
    "months" : new Array("jan", "feb", "mar", "apr", "maj", "jun", "jul", "aug", "sep", "okt", "nov", "dec"),
    "readLink" : "Læst",
    "readLinkTitle" : "Marker som læst",
    "unreadLink": "Ulæst",
    "unreadLinkTitle" : "Marker som ulæst",
    "deleteLink" : "Slet",
    "deleteLinkTitle" : "Slet mail",
    "spamLink" : "Spam",
    "spamLinkTitle" : "Marker som spam",
    "archiveLink" : "Arkivér",
    "archiveLinkTitle" : "Arkivér mail",
    "starLinkTitle" : "Stjernemarker mail",
    "openLinkTitle" : "Åben i webmail",
    "replyLinkTitle" : "Svar på mail",
    "summaryLinkTitle" : "Vis resumé",
    "fullLinkTitle" : "Vis hele mail",
    "refreshLinkTitle" : "Opdater alle mailbokse",
    "optionsLinkTitle" : "Gå til indstillinger",
    "composeLinkTitle" : "Skriv ny mail",
    "noUnreadText" : "Ingen ulæste mails",
    "oneUnreadText" : "ulæst mail", // One unread item: "1 ulæst mail"
    "severalUnreadText" : "ulæste mails", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "Du har fået en ny mail!"
};

60

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

Slovak Translation

// Slovak
languages["sk"] = {
    "id" : "sk",
    "what" : "Slovenčina",
    "months" : new Array("jan", "feb", "mar", "apr", "máj", "jún", "júl", "aug", "sep", "okt", "nov", "dec"),
    "readLink" : "Prečítané",
    "readLinkTitle" : "Označiť ako prečítané",
    "unreadLink": "Neprečítané",
    "unreadLinkTitle" : "Označiť ako neprečítané",
    "deleteLink" : "Zmazať",
    "deleteLinkTitle" : "Zmazať správu",
    "spamLink" : "Spam",
    "spamLinkTitle" : "Nahlásiť spam",
    "archiveLink" : "Archivovať",
    "archiveLinkTitle" : "Archivovať správu",
    "starLinkTitle" : "Pridať hviezdičku",
    "openLinkTitle" : "Otvoriť v prehliadači",
    "replyLinkTitle" : "Odpovedať",
    "summaryLinkTitle" : "Zobraziť náhľad",
    "fullLinkTitle" : "Zobraziť celú správu",
    "refreshLinkTitle" : "Aktualizovať všetky schránky",
    "optionsLinkTitle" : "Prejsť na nastavenia rozšírenia",
    "composeLinkTitle" : "Napísať novú správu",
    "noUnreadText" : "Žiadne nové správy",
    "oneUnreadText" : "nová správa", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "nové správy", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "Máte novú správu!"
};


PS: we need one more option for unread counts, because in slovak language there is difference between "3 unread mail" and "5 unread mail".
It should be:

    "oneUnreadText" : "nová správa", // One unread item: "1 unread mail"
    "twothreefourUnreadText" : "nové správy", // Two - Four unread items: "4 unread mail" (2-4 unread mail)
    "severalUnreadText" : "nových správ", // Several unread items: "5 unread mail" (5 and more unread mail)

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

As a frequent user of this extension I just HAD to contribute:

Dutch (nederlands)

// Dutch
languages["nl"] = {
    "id" : "nl",
    "what" : "Dutch",
    "months" : new Array("jan", "feb", "maa", "apr", "mei", "jun", "jul", "aug", "sep", "okt", "nov", "dec"),
    "readLink" : "Lezen",
    "readLinkTitle" : "Markeren als gelezen",
    "unreadLink": "Ongelezen",
    "unreadLinkTitle" : "Markeren als ongelezen",
    "deleteLink" : "Verwijderen",
    "deleteLinkTitle" : "Verwijder mail",
    "spamLink" : "Spam",
    "spamLinkTitle" : "Markeren als spam",
    "archiveLink" : "Archiveren",
    "archiveLinkTitle" : "Archiveer mail",
    "starLinkTitle" : "Ster mail",
    "openLinkTitle" : "Openen in webmail",
    "replyLinkTitle" : "Beantwoorden naar mail",
    "summaryLinkTitle" : "Toon samenvatting",
    "fullLinkTitle" : "Toon volledig bericht",
    "refreshLinkTitle" : "Herlaad alle mailboxen",
    "optionsLinkTitle" : "Ga naar opties",
    "composeLinkTitle" : "Nieuwe mail samenstellen",
    "noUnreadText" : "Geen ongelezen mail",
    "oneUnreadText" : "ongelezen mail", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "ongelezen mails", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "U hebt een nieuwe mail!"
};

62

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

Suchy wrote:

Cool extension big_smile, here is polish translation smile)


// polski
languages["pl"] = {
    "id" : "pl",
    "what" : "Polski",
    "months" : new Array("Sty", "Lut", "Mar", "Kwi", "Maj", "Cze", "Lip", "Sie", "Wrz", "Paź", "Lis", "Gru"),
    "readLink" : "Przeczytane",
    "readLinkTitle" : "Oznacz jako przeczytane",
    "unreadLink": "Nieprzeczytane",
    "unreadLinkTitle" : "Oznacz jako nieprzeczytane",
    "deleteLink" : "Usuń",
    "deleteLinkTitle" : "Usuń wiadomość",
    "spamLink" : "Spam",
    "spamLinkTitle" : "Oznacz jako spam",
    "archiveLink" : "Archiwizuj",
    "archiveLinkTitle" : "Archiwizuj wiadomość",
    "starLinkTitle" : "Oznacz gwiazdką",
    "openLinkTitle" : "Otwórz w nowym oknie",
    "replyLinkTitle" : "Odpowiedz",
    "summaryLinkTitle" : "Pokaż podsumowanie",
    "fullLinkTitle" : "Pokaż pełną treść",
    "refreshLinkTitle" : "Odśwież wszystkie skrzynki",
    "optionsLinkTitle" : "Przejdź do strony z ustawieniami",
    "composeLinkTitle" : "Napisz nową wiadomość",
    "noUnreadText" : "Brak nowych wiadomości",
    "oneUnreadText" : "nieprzeczytana wiadomość", // One unread item: "1 nieprzeczytana wiadomość"
    "severalUnreadText" : "nieprzeczytane wiadomości", // Several unread items: "3 nieprzeczytane wiadomości"
    "popupText" : "Masz nową wiadomość!"
};

63

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

Great extension, thanks for your work.
Here is the Chinese simplified translation.

// Chinese simplified
languages["cn"] = {
    "id" : "cn",
    "what" : "Chinese simplified",
    "months" : new Array("一月", "二月", "三月", "四月", "五月", "六月", "七月", "八月", "九月", "十月", "十一月", "十二月"),
    "readLink" : "已读",
    "readLinkTitle" : "标记为已读",
    "unreadLink": "未读",
    "unreadLinkTitle" : "标记为未读",
    "deleteLink" : "删除",
    "deleteLinkTitle" : "删除邮件",
    "spamLink" : "垃圾邮件",
    "spamLinkTitle" : "标记为垃圾邮件",
    "archiveLink" : "存档",
    "archiveLinkTitle" : "存档邮件",
    "starLinkTitle" : "加注星标",
    "openLinkTitle" : "在网页中打开",
    "replyLinkTitle" : "回复邮件",
    "summaryLinkTitle" : "显示摘要",
    "fullLinkTitle" : "显示邮件内容",
    "refreshLinkTitle" : "刷新所有信箱",
    "optionsLinkTitle" : "打开设置页面",
    "composeLinkTitle" : "撰写邮件",
    "noUnreadText" : "无未读邮件",
    "oneUnreadText" : "未读邮件", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "未读邮件", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "你收到一封新邮件!"
};

64

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

Anders wrote:
Translation Greek wrote:

// Greek
languages["gr"] = {
    "id" : "gr",
    "what" : "Ελληνικά",
    "months" : new Array("ΙΑΝ", "ΦΕΒ", "ΜΑΡ", "ΑΠΡ", "ΜΑΙ", "ΙΟΥΝ", "ΙΟΥΛ", "ΑΥΓ", "ΣΕΠ", "ΟΚΤ", "ΝΟΕ", "ΔΕΚ"),
    "readLink" : "Διάβασε",
    "readLinkTitle" : "Χαρακτήρισε ως αναγνωσμένο",
    "unreadLink": "Μη αναγνωσμένο",
    "unreadLinkTitle" : "Χαρακτήρισε ως μη αναγνωσμένο",
    "deleteLink" : "Διέγραψε",
    "deleteLinkTitle" : "Διέγραψε μήνυμα",
    "spamLink" : "Ανεπιθύμητα",
    "spamLinkTitle" : "Αναφορά ανεπιθύμητων",
    "archiveLink" : "Αρχειοθέτησε",
    "archiveLinkTitle" : "Αρχειοθετημένα μηνύματα",
    "starLinkTitle" : "Με αστέρι",
    "openLinkTitle" : "Άνοιξε στο webmail",
    "replyLinkTitle" : "Απάντησε στο μήνυμα",
    "summaryLinkTitle" : "Δείξε άθροισμα",
    "fullLinkTitle" : "Εμφάνισε ολόκληρο το μήνυμα",
    "refreshLinkTitle" : "Ανανέωσε όλα τα κουτιά",
    "optionsLinkTitle" : "Πήγαινε στην σελίδα επιλογών",
    "composeLinkTitle" : "Δημιούργησε νέο μήνυμα",
    "noUnreadText" : "Κανέναν μη αναγνωσμένο μήνυμα",
    "oneUnreadText" : "μη αναγνωσμένο μήνυμα", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "αναγνωσμένα μηνύματα", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "Έχεις νέο μήνυμα"
};

metaxas4@gmail.com if you want anything send me an e-mail

65

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

Portuguese(Portugal)

// Portuguese - Portugal
languages["pt-PT"] = {
    "id" : "pt-PT",
    "what" : "Portuguese(Portugal)",
    "months" : new Array("jan", "fev", "mar", "abr", "mai", "jun", "jul", "ago", "set", "out", "nov", "dez"),
    "readLink" : "Lidas",
    "readLinkTitle" : "Marcar como lida",
    "unreadLink": "Não lidas",
    "unreadLinkTitle" : "Marcar como não lida",
    "deleteLink" : "Eliminar",
    "deleteLinkTitle" : "Eliminar mensagem",
    "spamLink" : "Spam",
    "spamLinkTitle" : "Marcar como spam",
    "archiveLink" : "Arquivar",
    "archiveLinkTitle" : "Arquivar mensagem",
    "starLinkTitle" : "Estrela",
    "openLinkTitle" : "Abrir mensagem",
    "replyLinkTitle" : "Responder à mensagem",
    "summaryLinkTitle" : "Mostrar sumário",
    "fullLinkTitle" : "Mostrar toda a mensagem",
    "refreshLinkTitle" : "Actualizar caixas de correio",
    "optionsLinkTitle" : "Ir para a página de opções",
    "composeLinkTitle" : "Compor mensagem",
    "noUnreadText" : "Sem mensagens novas",
    "oneUnreadText" : "mensagem nova", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "mensagens novas", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "Recebeste uma nova mensagem!"
};

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

Lots of new languages, exciting! I have a couple of duplicates and need to know which is "best":

Portuguese (Portugal) wrote:

// Portuguese - Portugal
languages["pt-PT"] = {
    "id" : "pt-PT",
    "what" : "Portuguese(Portugal)",
    "months" : new Array("jan", "fev", "mar", "abr", "mai", "jun", "jul", "ago", "set", "out", "nov", "dez"),
    "readLink" : "Lidas",
    "readLinkTitle" : "Marcar como lida",
    "unreadLink": "Não lidas",
    "unreadLinkTitle" : "Marcar como não lida",
    "deleteLink" : "Eliminar",
    "deleteLinkTitle" : "Eliminar mensagem",
    "spamLink" : "Spam",
    "spamLinkTitle" : "Marcar como spam",
    "archiveLink" : "Arquivar",
    "archiveLinkTitle" : "Arquivar mensagem",
    "starLinkTitle" : "Estrela",
    "openLinkTitle" : "Abrir mensagem",
    "replyLinkTitle" : "Responder à mensagem",
    "summaryLinkTitle" : "Mostrar sumário",
    "fullLinkTitle" : "Mostrar toda a mensagem",
    "refreshLinkTitle" : "Actualizar caixas de correio",
    "optionsLinkTitle" : "Ir para a página de opções",
    "composeLinkTitle" : "Compor mensagem",
    "noUnreadText" : "Sem mensagens novas",
    "oneUnreadText" : "mensagem nova", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "mensagens novas", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "Recebeste uma nova mensagem!"
};


// Portuguese (Portugal)
languages["pt-PT2"] = {
    "id" : "pt-PT2",
    "what" : "Portuguese (Portugal)",
    "months" : new Array("jan", "fev", "mar", "abr", "mai", "jun", "jul", "ago", "set", "out", "nov", "dez"),
    "readLink" : "Lido",
    "readLinkTitle" : "Marcar como lido",
    "unreadLink": "Por Ler",
    "unreadLinkTitle" : "Marcar como não lido",
    "deleteLink" : "Apagar",
    "deleteLinkTitle" : "Apagar mensagem",
    "spamLink" : "SPAM",
    "spamLinkTitle" : "Marcar como SPAM",
    "archiveLink" : "Arquivar",
    "archiveLinkTitle" : "Arquivar mensagem",
    "starLinkTitle" : "Estrela",
    "openLinkTitle" : "Abrir no webmail",
    "replyLinkTitle" : "Responder à mensagem",
    "summaryLinkTitle" : "Mostrar sumário",
    "fullLinkTitle" : "Mostrar mensagem completa",
    "refreshLinkTitle" : "Actualizar todas as caixas de correio",
    "optionsLinkTitle" : "Ir para a página de opções",
    "composeLinkTitle" : "Compôr mensagem",
    "noUnreadText" : "Sem mensagens por ler",
    "oneUnreadText" : "mensagem não lida", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "mensagens não lidas", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "Tem novas mensagens!"
};

Chinese (Simplified) wrote:

// Simplified Chinese (简体中文)
languages["zh-CN"] = {
    "id" : "zh-CN",
    "what" : "Simplified Chinese (简体中文)",
    "months" : new Array("一月", "二月", "三月", "四月", "五月", "六月", "七月", "八月", "九月", "十月", "十一月", "十二月"),
    "readLink" : "已读",
    "readLinkTitle" : "标记为已读",
    "unreadLink": "未读",
    "unreadLinkTitle" : "标记为未读",
    "deleteLink" : "删除",
    "deleteLinkTitle" : "删除该邮件",
    "spamLink" : "垃圾邮件",
    "spamLinkTitle" : "标记为垃圾邮件",
    "archiveLink" : "存档",
    "archiveLinkTitle" : "邮件存档",
    "starLinkTitle" : "加星号",
    "openLinkTitle" : "在网页中打开",
    "replyLinkTitle" : "回复",
    "summaryLinkTitle" : "显示摘要",
    "fullLinkTitle" : "显示全文",
    "refreshLinkTitle" : "刷新邮箱",
    "optionsLinkTitle" : "选项",
    "composeLinkTitle" : "写新邮件",
    "noUnreadText" : "无未读邮件",
    "oneUnreadText" : "封新邮件。", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "封邮件", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "您有新邮件 !"
};

// Simplified Chinese
languages["zh-CN2"] = {
    "id" : "zh-CN2",
    "what" : "简体中文",
    "months" : new Array("一月", "二月", "三月", "四月", "五月", "六月", "七月", "八月", "九月", "十月", "十一月", "十二月"),
    "readLink" : "标记为已读",
    "readLinkTitle" : "将邮件标记为已读",
    "unreadLink": "标记为未读",
    "unreadLinkTitle" : "将邮件标记为未读",
    "deleteLink" : "删除",
    "deleteLinkTitle" : "删除邮件",
    "spamLink" : "垃圾邮件",
    "spamLinkTitle" : "标记为垃圾邮件",
    "archiveLink" : "存档",
    "archiveLinkTitle" : "存档该邮件",
    "starLinkTitle" : "加星",
    "openLinkTitle" : "在浏览器中打开",
    "replyLinkTitle" : "回复",
    "summaryLinkTitle" : "显示摘要",
    "fullLinkTitle" : "显示正文",
    "refreshLinkTitle" : "刷新",
    "optionsLinkTitle" : "设置",
    "composeLinkTitle" : "写信",
    "noUnreadText" : "没有新邮件",
    "oneUnreadText" : "您有一封新邮件!", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "封未读的邮件", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "您有新的邮件!"
};

// Chinese Simplified
languages["zh-cn3"] = {
    "id" : "zh-cn3",
    "what" : "大陆简体",
    "months" : new Array("一月", "二月", "三月", "四月", "五月", "六月", "七月", "八月", "九月", "十月", "十一月", "十二月"),
    "readLink" : "已读",
    "readLinkTitle" : "标记为已读",
    "unreadLink": "未读",
    "unreadLinkTitle" : "标记为未读",
    "deleteLink" : "删除",
    "deleteLinkTitle" : "删除邮件",
    "spamLink" : "垃圾邮件",
    "spamLinkTitle" : "标记为垃圾邮件",
    "archiveLink" : "备份",
    "archiveLinkTitle" : "备份邮件",
    "starLinkTitle" : "已加星标邮件",
    "openLinkTitle" : "在网页中打开",
    "replyLinkTitle" : "回复邮件",
    "summaryLinkTitle" : "显示摘要",
    "fullLinkTitle" : "显示所有信息",
    "refreshLinkTitle" : "刷新所有邮箱",
    "optionsLinkTitle" : "到配置页",
    "composeLinkTitle" : "新建邮件",
    "noUnreadText" : "没有未读邮件",
    "oneUnreadText" : "未读邮件", // One unread item: "1封未读邮件" or "未读邮件(1)"
    "severalUnreadText" : "未读邮件", // Several unread items: "3封未读邮件" or "未读邮件(3)"
    "popupText" : "你有新邮件了!"
};

// Chinese simplified
languages["zh-cn4"] = {
    "id" : "zh-cn4",
    "what" : "Chinese simplified",
    "months" : new Array("一月", "二月", "三月", "四月", "五月", "六月", "七月", "八月", "九月", "十月", "十一月", "十二月"),
    "readLink" : "已读",
    "readLinkTitle" : "标记为已读",
    "unreadLink": "未读",
    "unreadLinkTitle" : "标记为未读",
    "deleteLink" : "删除",
    "deleteLinkTitle" : "删除邮件",
    "spamLink" : "垃圾邮件",
    "spamLinkTitle" : "标记为垃圾邮件",
    "archiveLink" : "存档",
    "archiveLinkTitle" : "存档邮件",
    "starLinkTitle" : "加注星标",
    "openLinkTitle" : "在网页中打开",
    "replyLinkTitle" : "回复邮件",
    "summaryLinkTitle" : "显示摘要",
    "fullLinkTitle" : "显示邮件内容",
    "refreshLinkTitle" : "刷新所有信箱",
    "optionsLinkTitle" : "打开设置页面",
    "composeLinkTitle" : "撰写邮件",
    "noUnreadText" : "无未读邮件",
    "oneUnreadText" : "未读邮件", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "未读邮件", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "你收到一封新邮件!"
};

Dutch wrote:

// Dutch
languages["nl"] = {
    "id" : "nl",
    "what" : "Nederlands",
    "months" : new Array("jan", "feb", "mar", "apr", "mei", "jun", "jul", "aug", "sep", "okt", "nov", "dec"),
    "readLink" : "Gelezen",
    "readLinkTitle" : "Markeren als gelezen",
    "unreadLink": "Ongelezen",
    "unreadLinkTitle" : "Markeren als ongelezen",
    "deleteLink" : "Verwijderen",
    "deleteLinkTitle" : "Verwijder bericht",
    "spamLink" : "Ongewenst",
    "spamLinkTitle" : "Markeren als ongewenst",
    "archiveLink" : "Archiveren",
    "archiveLinkTitle" : "Archiveer bericht",
    "starLinkTitle" : "Ster toevoegen aan bericht",
    "openLinkTitle" : "Openen in webmail",
    "replyLinkTitle" : "Antwoorden",
    "summaryLinkTitle" : "Samenvatting tonen",
    "fullLinkTitle" : "Volledig bericht weergeven",
    "refreshLinkTitle" : "Alle postvakken vernieuwen",
    "optionsLinkTitle" : "Ga naar opties",
    "composeLinkTitle" : "Nieuw bericht maken",
    "noUnreadText" : "Geen ongelezen berichten",
    "oneUnreadText" : "ongelezen bericht", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "ongelezen berichten", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "U heeft een nieuw e-mail bericht ontvangen!"
};

// Dutch
languages["nl2"] = {
    "id" : "nl2",
    "what" : "Dutch",
    "months" : new Array("jan", "feb", "maa", "apr", "mei", "jun", "jul", "aug", "sep", "okt", "nov", "dec"),
    "readLink" : "Lezen",
    "readLinkTitle" : "Markeren als gelezen",
    "unreadLink": "Ongelezen",
    "unreadLinkTitle" : "Markeren als ongelezen",
    "deleteLink" : "Verwijderen",
    "deleteLinkTitle" : "Verwijder mail",
    "spamLink" : "Spam",
    "spamLinkTitle" : "Markeren als spam",
    "archiveLink" : "Archiveren",
    "archiveLinkTitle" : "Archiveer mail",
    "starLinkTitle" : "Ster mail",
    "openLinkTitle" : "Openen in webmail",
    "replyLinkTitle" : "Beantwoorden naar mail",
    "summaryLinkTitle" : "Toon samenvatting",
    "fullLinkTitle" : "Toon volledig bericht",
    "refreshLinkTitle" : "Herlaad alle mailboxen",
    "optionsLinkTitle" : "Ga naar opties",
    "composeLinkTitle" : "Nieuwe mail samenstellen",
    "noUnreadText" : "Geen ongelezen mail",
    "oneUnreadText" : "ongelezen mail", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "ongelezen mails", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "U hebt een nieuwe mail!"
};

Thank you for all the translations!

67

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

For the dutch translation

march: "mrt" is recomended instead of "mar"

68

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

Regarding the Greek translation, the first one posted by me is accurate. I have already contacted the author of the second about the errors in his translation.

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

gleve wrote:

Regarding the Greek translation, the first one posted by me is accurate. I have already contacted the author of the second about the errors in his translation.

Thanks, removed it from the list smile

Edit: Found another duplicate:

Bulgarian wrote:

// Bulgarian
languages["bg"] = {
    "id" : "bg",
    "what" : "Български",
    "months" : new Array("яну", "фев", "мар", "апр", "май", "юни", "юли", "авг", "сеп", "окт", "ное", "дек"),
    "readLink" : "Прочетено",
    "readLinkTitle" : "Маркирай като прочетено",
    "unreadLink": "Непрочетено",
    "unreadLinkTitle" : "Маркирай като непрочетено",
    "deleteLink" : "Изтрий",
    "deleteLinkTitle" : "Изтрий писмото",
    "spamLink" : "Спам",
    "spamLinkTitle" : "Маркирай като Спам",
    "archiveLink" : "Архивирай",
    "archiveLinkTitle" : "Архивирай писмото",
    "starLinkTitle" : "Маркирай писмото",
    "openLinkTitle" : "Отвори в уеб-мейла",
    "replyLinkTitle" : "Отговори на писмото",
    "summaryLinkTitle" : "Покажи всички",
    "fullLinkTitle" : "Покажи пълното съобщение",
    "refreshLinkTitle" : "Обнови всички папки",
    "optionsLinkTitle" : "Отиди в настройки",
    "composeLinkTitle" : "Напиши ново писмо",
    "noUnreadText" : "Няма непрочетени писма",
    "oneUnreadText" : "непрочетено писмо", // Едно непрочетено съобщение: "1 непрочетено писмо"
    "severalUnreadText" : "непрочетено", // Няколко непрочетени съобщения: "3 непрочетени писма"
    "popupText" : "Имате ново писмо!"
};


// Bulgarian
languages["bg"] = {
    "id" : "bg",
    "what" : "Български",
    "months" : new Array("Яну", "Фев", "Мар", "Апр", "Май", "Юни", "Юли", "Авг", "Сеп", "Окт", "Ное", "Дек"),
    "readLink" : "Прочетено",
    "readLinkTitle" : "Маркирай като прочетено",
    "unreadLink": "Непрочетено",
    "unreadLinkTitle" : "Маркирай като непрочетено",
    "deleteLink" : "Изтриване",
    "deleteLinkTitle" : "Изтрий писмото",
    "spamLink" : "Спам",
    "spamLinkTitle" : "Маркирай като спам",
    "archiveLink" : "Архивиране",
    "archiveLinkTitle" : "Архивирай писмото",
    "starLinkTitle" : "Означаване със звезда",
    "openLinkTitle" : "Отвори в нова страница",
    "replyLinkTitle" : "Отговори на писмото",
    "summaryLinkTitle" : "Покажи само един ред",
    "fullLinkTitle" : "Покажи цялото писмо",
    "refreshLinkTitle" : "Обнови всички пощи",
    "optionsLinkTitle" : "Настройки",
    "composeLinkTitle" : "Ново съобщение",
    "noUnreadText" : "Няма непрочетена поща",
    "oneUnreadText" : "непрочетено писмо", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "непрочетени писма", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "Получихте поща!"
};

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

33 languages (including variations) so far, wow! big_smile

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

// Czech
languages["cs"] = {
    "id" : "cs", //by ISO639
    "what" : "Čeština",
    "months" : new Array("led", "úno", "bře", "dub", "kvě", "čer", "čvc", "srp", "zář", "říj", "lis", "pro"),
    "readLink" : "Přečteno",
    "readLinkTitle" : "Označit jako přečtené",
    "unreadLink": "Nepřečteno",
    "unreadLinkTitle" : "Označit jako nepřečtené",
    "deleteLink" : "Vymazat",
    "deleteLinkTitle" : "Vymazat zprávu",
    "spamLink" : "Spam",
    "spamLinkTitle" : "Označit jako spam",
    "archiveLink" : "Archiv",
    "archiveLinkTitle" : "Archivovat",
    "starLinkTitle" : "Označit *",
    "openLinkTitle" : "Otevřít ve webmailu",
    "replyLinkTitle" : "Odpovědět",
    "summaryLinkTitle" : "Zobrazit přehled",
    "fullLinkTitle" : "Celá zpráva",
    "refreshLinkTitle" : "Vše obnovit",
    "optionsLinkTitle" : "Přejít na nastavení",
    "composeLinkTitle" : "Napsat novou zprávu",
    "noUnreadText" : "Žádná nepřečtená zpráva",
    "oneUnreadText" : "nepřečtená zpráva", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "nepřečtené zprávy", // Several unread items: "3 unread mails" - here should be next plural: "5 (or more) nepřečtených zpráv...Czech lang. has 2 plurals...
    "popupText" : "Přišla vám nová zpráva!"
};

Last edited by pepawo (2010-01-28 20:44:08)

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

Yes, the five-or-more thing is an issue (in the Russian translation as well, I think). I'll probably implement this and a couple of more changes when I move to the built-in internationalization framework:

http://code.google.com/chrome/extensions/i18n.html

73

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

I posted the Traditional Chinese translation on http://chrome.desc.se/forum/viewtopic.php?pid=185#p185
and my e-mail is derek_mails@yahoo.com.hk
Thanks for your hard work! smile

74

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

// Lithuanian
languages["lt"] = {
    "id" : "lt",
    "what" : "Lithuanian",
    "months" : new Array("sau", "vas", "kov", "bal", "geg", "bir", "lie", "rugpj", "rugs", "spa", "lap", "gru"),
    "readLink" : "Skaityti",
    "readLinkTitle" : "Pažymėti kaip skaitytą",
    "unreadLink": "Neperskaityti",
    "unreadLinkTitle" : "Pažymėti kaip neskaitytą",
    "deleteLink" : "Trinti",
    "deleteLinkTitle" : "Trinti paštą",
    "spamLink" : "Šiukšlės",
    "spamLinkTitle" : "Pažymėti kaip šiukšlę",
    "archiveLink" : "Archyvas",
    "archiveLinkTitle" : "Archyvuoti paštą",
    "starLinkTitle" : "Pradėti laišką",
    "openLinkTitle" : "Atidaryti webpašte",
    "replyLinkTitle" : "Atsakyti laišką",
    "summaryLinkTitle" : "Rodyti santrauką",
    "fullLinkTitle" : "Rodyti pilną žinutę",
    "refreshLinkTitle" : "Patikrinti pašto dėžutes",
    "optionsLinkTitle" : "Eiti į nustatymų puslapį",
    "composeLinkTitle" : "Sukurti naują laiška",
    "noUnreadText" : "Nėra neperskaitytų laiškų",
    "oneUnreadText" : "neperskaitytas paštas", // Vienas neperskaitytas: "1 neperskaitytas laiškas"
    "severalUnreadText" : "neperskaitytas paštas", // Keletas neperskaitytų: "3 neperskaityti laiškai"
    "popupText" : "Jūs gavote laišką!"
};

75

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

// Portuguese - Brazilian
languages["pt-BR"] = {
    "id" : "pt-BR",
    "what" : "Portuguese(Portugal)",
    "months" : new Array("jan", "fev", "mar", "abr", "mai", "jun", "jul", "ago", "set", "out", "nov", "dez"),
    "readLink" : "Lidas",
    "readLinkTitle" : "Marcar como lida",
    "unreadLink": "Não lidas",
    "unreadLinkTitle" : "Marcar como não lida",
    "deleteLink" : "Deletar",
    "deleteLinkTitle" : "Deletar mensagem",
    "spamLink" : "Spam",
    "spamLinkTitle" : "Marcar como spam",
    "archiveLink" : "Arquivar",
    "archiveLinkTitle" : "Arquivar mensagem",
    "starLinkTitle" : "Favorito",
    "openLinkTitle" : "Abrir mensagem",
    "replyLinkTitle" : "Responder à mensagem",
    "summaryLinkTitle" : "Mostrar sumário",
    "fullLinkTitle" : "Mostrar a mensagem completa",
    "refreshLinkTitle" : "Atualizar",
    "optionsLinkTitle" : "Ir para a página de opções",
    "composeLinkTitle" : "Escrever e-mail",
    "noUnreadText" : "Sem mensagens novas",
    "oneUnreadText" : "mensagem nova", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "mensagens novas", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "Você tem uma nova mensagem!"
};