HELP NEEDED: Localization [Read first post!] (Page 1 of 10)

Anders, your work is fantastic, you are not only improving the extension by your own, but you give us the possibility to add our suggestions to it.

Lot of thanks!

Here is the spanish translation.

PS: I hope the donation button is being used by the people...

Thank you both for your contributions. I added (Western) to the first Arabic translation, I hope that is correct?

Little correction (on "unreadText"):

// Italian
languages["it"] = {
    "id" : "it",
    "what" : "Italiano",
    "months" : new Array("gen", "feb", "mar", "apr", "mag", "giu", "lug", "ago", "set", "ott", "nov", "dic"),
    "readLink" : "Letto",
    "readLinkTitle" : "Segna come letto",
    "unreadLink": "Da leggere",
    "unreadLinkTitle" : "Segna come da leggere",
    "deleteLink" : "Elimina",
    "deleteLinkTitle" : "Elimina messaggio",
    "spamLink" : "Spam",
    "spamLinkTitle" : "Segnala come spam",
    "archiveLink" : "Archivia",
    "archiveLinkTitle" : "Archivia messaggio",
    "starLinkTitle" : "Segna come speciale",
    "openLinkTitle" : "Apri in webmail",
    "replyLinkTitle" : "Rispondi",
    "summaryLinkTitle" : "Mostra riassunto",
    "fullLinkTitle" : "Mostra l'intero messaggio",
    "refreshLinkTitle" : "Aggiorna tutte le caselle",
    "optionsLinkTitle" : "Vai alla pagina opzioni",
    "composeLinkTitle" : "Scrivi messaggio",
    "noUnreadText" : "Nessun nuovo messaggio",
    "unreadText" : "nuovi messaggi",
    "popupText" : "Hai ricevuto un nuovo messaggio!"
};

// Deutsch
languages["de"] = {
    "id" : "de",
    "what" : "Deutsch",
    "months" : new Array("Jan", "Feb", "Mar", "Apr", "Mai", "Jun", "Jul", "Aug", "Sep", "Okt", "Nov", "Dez"),
    "readLink" : "Lesen",
    "readLinkTitle" : "Als gelesen markieren",
    "unreadLink": "Ungelesen",
    "unreadLinkTitle" : "Als ungelesen markieren",
    "deleteLink" : "Löschen",
    "deleteLinkTitle" : "Nachricht löschen",
    "spamLink" : "Spam",
    "spamLinkTitle" : "Als Spam markieren",
    "archiveLink" : "Archivieren",
    "archiveLinkTitle" : "Nachricht archivieren",
    "starLinkTitle" : "Star mail",
    "openLinkTitle" : "Im Browser öffnen",
    "replyLinkTitle" : "Auf Nachricht antworten",
    "summaryLinkTitle" : "Zusammenfassung anzeigen",
    "fullLinkTitle" : "Vollständige E-Mail anzeigen",
    "refreshLinkTitle" : "Neue Nachrichten abrufen",
    "optionsLinkTitle" : "Zu den Optionen",
    "composeLinkTitle" : "Neue E-Mail verfassen",
    "noUnreadText" : "Keine ungelesenen Nachrichten",
    "unreadText" : "Ungelesene Nachricht",
    "popupText" : "Sie haben eine neue Nachricht erhalten!"
};

// German
languages["de"] = {
    "id" : "de",
    "what" : "Deutsch",
    "months" : new Array("Jan", "Feb", "Mar", "Apr", "Mai", "Jun", "Jul", "Aug", "Sep", "Okt", "Nov", "Dez"),
    "readLink" : "Lesen",
    "readLinkTitle" : "Als gelesen markieren",
    "unreadLink": "Ungelesen",
    "unreadLinkTitle" : "Als ungelesen markieren",
    "deleteLink" : "Löschen",
    "deleteLinkTitle" : "Nachricht löschen",
    "spamLink" : "Spam",
    "spamLinkTitle" : "Als Spam markieren",
    "archiveLink" : "Archivieren",
    "archiveLinkTitle" : "Nachricht archivieren",
    "starLinkTitle" : "Star mail",
    "openLinkTitle" : "Im Browser öffnen",
    "replyLinkTitle" : "Auf Nachricht antworten",
    "summaryLinkTitle" : "Zusammenfassung anzeigen",
    "fullLinkTitle" : "Vollständige Nachricht anzeigen",
    "refreshLinkTitle" : "Neue Nachrichten abrufen",
    "optionsLinkTitle" : "Zu den Optionen",
    "composeLinkTitle" : "Neue E-Mail schreiben",
    "noUnreadText" : "Keine ungelesenen Nachrichten",
    "unreadText" : "Ungelesene Nachricht",
    "popupText" : "Sie haben eine neue Nachricht erhalten!"
};

updated the serbian translation

    //Serbian Cyrillic
    "oneUnreadText" : "непрочитана порука", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "непрочитане поруке", // Several unread items: "3 unread mail"

    //Serbian Latin
    "oneUnreadText" : "nepročitana poruka", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "nepročitane poruke", // Several unread items: "3 unread mail"

Russian translation:

// Russian
languages["ru"] = {
    "id" : "ru",
    "what" : "Русский",
    "months" : new Array("янв", "фев", "мар", "апр", "май", "июн", "июл", "авг", "сен", "окт", "ноя", "дек"),
    "readLink" : "Прочитано",
    "readLinkTitle" : "Отметить как прочитанное",
    "unreadLink": "Непрочитано",
    "unreadLinkTitle" : "Отметить как непрочитанное",
    "deleteLink" : "Удалить",
    "deleteLinkTitle" : "Удалить сообщение",
    "spamLink" : "Спам",
    "spamLinkTitle" : "Пометить как спам",
    "archiveLink" : "Архивировать",
    "archiveLinkTitle" : "Архивировать сообщение",
    "starLinkTitle" : "Пометить звездочкой",
    "openLinkTitle" : "Открыть в Gmail",
    "replyLinkTitle" : "Ответить",
    "summaryLinkTitle" : "Свернуть сообщение",
    "fullLinkTitle" : "Показать сообщение полностью",
    "refreshLinkTitle" : "Проверить почту",
    "optionsLinkTitle" : "Открыть страницу настроек",
    "composeLinkTitle" : "Написать письмо",
    "noUnreadText" : "Нет новых писем",
    "oneUnreadText" : "новое письмо", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "новых письма", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "Вы получили новое письмо!"
};

It seems that Russian translation needs some more "unread mail" tweaking, since we have 3 different forms of this combination:
1: "новое письмо"
2-4: "новых письма"
5 and more: "новых писем"

Last edited by etomilin (2010-01-22 12:16:50)

I love your extensions, keep going!

// French - Français
languages["fr"] = {
    "id" : "fr",
    "what" : "Français",
    "months" : new Array("jan", "fev", "mar", "avr", "mai", "jun", "jul", "aoû", "sep", "oct", "nov", "dec"),
    "readLink" : "Lu",
    "readLinkTitle" : "Marquer comme lu",
    "unreadLink": "Non lu",
    "unreadLinkTitle" : "Marquer comme non lu",
    "deleteLink" : "Supprimer",
    "deleteLinkTitle" : "Supprimer le message",
    "spamLink" : "Spam",
    "spamLinkTitle" : "Signaler comme spam",
    "archiveLink" : "Archive",
    "archiveLinkTitle" : "Archiver le message",
    "starLinkTitle" : "Activer le suivi",
    "openLinkTitle" : "Ouvrir dans webmail",
    "replyLinkTitle" : "Répondre",
    "summaryLinkTitle" : "Afficher le résumé",
    "fullLinkTitle" : "Afficher le message",
    "refreshLinkTitle" : "Rafraîchir toutes les boîtes mail",
    "optionsLinkTitle" : "Allez dans les options",
    "composeLinkTitle" : "Nouveau message",
    "noUnreadText" : "Aucun nouveau message",
    "oneUnreadText" : "nouveau message", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "nouveaux messages", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "Vous avez reçu un nouveau message !"
};

Hi Anders,
fantastic work, lot of thanks for this! My very little contribution to this work is here, Slovenian translations:

// Slovenian
languages["sl"] = {
    "id" : "sl",
    "what" : "Slovenščina",
    "months" : new Array("jan", "feb", "mar", "apr", "maj", "jun", "jul", "avg", "sep", "okt", "nov", "dec"),
    "readLink" : "Prebrano",
    "readLinkTitle" : "Označi kot prebrano",
    "unreadLink": "Neprebrano",
    "unreadLinkTitle" : "Označi kot neprebrano",
    "deleteLink" : "Izbriši",
    "deleteLinkTitle" : "Izbriši sporočilo",
    "spamLink" : "Vsiljena pošta",
    "spamLinkTitle" : "Označi kot vsiljeno pošto",
    "archiveLink" : "Arhiviraj",
    "archiveLinkTitle" : "Arhiviraj sporočilo",
    "starLinkTitle" : "Označi z zvezdico",
    "openLinkTitle" : "Odpri v novem zavihku",
    "replyLinkTitle" : "Odgovori",
    "summaryLinkTitle" : "Prikaži povzetek",
    "fullLinkTitle" : "Prikaži celo sporočilo",
    "refreshLinkTitle" : "Osveži vse",
    "optionsLinkTitle" : "Odpri stran Možnosti",
    "composeLinkTitle" : "Novo sporočilo",
    "noUnreadText" : "Ni neprebranih sporočil",
    "oneUnreadText" : "neprebrano sporočilo",       // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "neprebranih sporočil",   // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "Prejeli ste novo sporočilo!"
};

Cool extension , here is polish translation )

// polski
languages["pl"] = {
    "id" : "pl",
    "what" : "Polski",
    "months" : new Array("Sty", "Lut", "Mar", "Kwi", "Maj", "Cze", "Lip", "Sie", "Wrz", "Paź", "Lis", "Gru"),
    "readLink" : "Przeczytane",
    "readLinkTitle" : "Oznacz jako przeczytane",
    "unreadLink": "Nieprzeczytane",
    "unreadLinkTitle" : "Oznacz jako nieprzeczytane",
    "deleteLink" : "Usuń",
    "deleteLinkTitle" : "Usuń wiadomość",
    "spamLink" : "Spam",
    "spamLinkTitle" : "Oznacz jako spam",
    "archiveLink" : "Archiwizuj",
    "archiveLinkTitle" : "Archiwizuj wiadomość",
    "starLinkTitle" : "Oznacz gwiazdką",
    "openLinkTitle" : "Otwórz w nowym oknie",
    "replyLinkTitle" : "Odpowiedz",
    "summaryLinkTitle" : "Pokaż podsumowanie",
    "fullLinkTitle" : "Pokaż pełną treść",
    "refreshLinkTitle" : "Odśwież wszystkie skrzynki",
    "optionsLinkTitle" : "Przejdź do strony z ustawieniami",
    "composeLinkTitle" : "Napisz nową wiadomość",
    "noUnreadText" : "Brak nowych wiadomości",
    "oneUnreadText" : "nieprzeczytana wiadomość", // One unread item: "1 nieprzeczytana wiadomość"
    "severalUnreadText" : "nieprzeczytane wiadomości", // Several unread items: "3 nieprzeczytane wiadomości"
    "popupText" : "Masz nową wiadomość!"
};

Thank you all for the translations! I'm updating the pre-release now with the new additions.

// Hebrew
languages["he"] = {
    "id" : "he",
    "what" : "עברית",
    "months" : new Array("'דצמ'", "נוב'", "אוקט'", "ספט'", "אוג'", "יולי", "יוני", "מאי", "אפר'", "מרץ", "פבר'", "ינו"),
    "readLink" : "נקרא",
    "readLinkTitle" : "סמן כנקרא",
    "unreadLink": "לא נקרא",
    "unreadLinkTitle" : "סמן כלא נקרא",
    "deleteLink" : "מחק",
    "deleteLinkTitle" : "מחק דואר",
    "spamLink" : "דואר זבל",
    "spamLinkTitle" : "סמן כדואר זבל",
    "archiveLink" : "שלח לארכיון",
    "archiveLinkTitle" : "שלח דואר לארכיון",
    "starLinkTitle" : "סמן דואר בכוכב",
    "openLinkTitle" : "Gmailפתח ב",
    "replyLinkTitle" : "השב לדואר",
    "summaryLinkTitle" : "הצג סיכום",
    "fullLinkTitle" : "הצג הודעה במלואה",
    "refreshLinkTitle" : "רענן את כל תיבות הדואר",
    "optionsLinkTitle" : "פתח את דף האפשרויות",
    "composeLinkTitle" : "כתוב דואר",
    "noUnreadText" : "אין דואר חדש",
    "oneUnreadText" : "דואר אחד שלא נקרא", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "מספר דברי דואר שלא נקראו", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "!קיבלת דואר חדש"
};