Chrome Extension Support Forum - HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

dummy@example.com (Stoyan) — Sun, 05 Sep 2010 17:08:24 +0000

// Bulgarian
languages["bg"] = {
"id" : "bg",
"what" : "Bulgarian",
"months" : new Array("Яну", "Фев", "Март", "Апр", "Май", "Юни", "Юли", "Авг", "Сеп", "Окт", "Ноем", "Дек"),
"readLink" : 'Четени",
"readLinkTitle" : "Отбележи като прочетено",
"unreadLink": "Нечетени",
"unreadLinkTitle" : "Отбележи като нечетено",
"deleteLink" : "Изтрий",
"deleteLinkTitle" : "Изтрий писмото",
"spamLink" : "Спам",
"spamLinkTitle" : "Отбележи като спам",
"archiveLink" : "Архив",
"archiveLinkTitle" : "Архив на пощата",
"starLinkTitle" : "Писмо със звезда",
"openLinkTitle" : "Отвори в web mail",
"replyLinkTitle" : "Oтговори на писмото",
"summaryLinkTitle" : "Покажи отчета",
"fullLinkTitle" : "Покажи цялото писмо",
"refreshLinkTitle" : "Обнови всички пощенски кутии",
"optionsLinkTitle" : "Отиди в настройки",
"composeLinkTitle" : "Напиши ново писмо",
"noUnreadText" : "Няма нечетени писма",
"oneUnreadText" : "нечетено писмо", // One unread item: "1 нечетено писмо"
"severalUnreadText" : "нечетени писма", // Several unread items: "3 нечетени писма"
"popupText" : "Имате ново писмо!"
};

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

dummy@example.com (Farkas László) — Sat, 14 Aug 2010 10:59:03 +0000

ARS wrote:

// Hungarian
languages["hu"] = {
"id" : "hu",
"what" : "Magyar",
"months" : new Array("jan", "feb", "már", "ápr", "máj", "jún", "júl", "aug", "szept", "okt", "nov", "dec"),
"readLink" : "Olvasott",
"readLinkTitle" : "Megjelölés olvasottnak",
"unreadLink": "Olvasatlan",
"unreadLinkTitle" : "Megjelölés olvasatlannak",
"deleteLink" : "Törlés",
"deleteLinkTitle" : "Levél törlése",
"spamLink" : "Spam",
"spamLinkTitle" : "Megjelölés spamként",
"archiveLink" : "Archiválás",
"archiveLinkTitle" : "Levél archiválása",
"starLinkTitle" : "Levél csillagozása",
"openLinkTitle" : "Megnyitás a Gmailben",
"replyLinkTitle" : "Válasz küldése",
"summaryLinkTitle" : "Összegzés megtekintése",
"fullLinkTitle" : "Teljes üzenet megtekintése",
"refreshLinkTitle" : "Összes mailbox frissítése",
"optionsLinkTitle" : "Ugrás a beállításokhoz",
"composeLinkTitle" : "Új levél írása",
"noUnreadText" : "Nincs olvasatlan levél",
"oneUnreadText" : "olvasatlan levél", // One unread item: "1 unread mail"
"severalUnreadText" : "olvasatlan levél", // Several unread items: "3 unread mail"
"popupText" : "Új leveled érkezett!"
};

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

dummy@example.com (Farkas László) — Tue, 10 Aug 2010 09:27:14 +0000

ARS wrote:

// Hungarian
languages["hu"] = {
"id" : "hu",
"what" : "Magyar",
"months" : new Array("jan", "feb", "már", "ápr", "máj", "jún", "júl", "aug", "szept", "okt", "nov", "dec"),
"readLink" : "Olvasott",
"readLinkTitle" : "Megjelölés olvasottnak",
"unreadLink": "Olvasatlan",
"unreadLinkTitle" : "Megjelölés olvasatlannak",
"deleteLink" : "Törlés",
"deleteLinkTitle" : "Levél törlése",
"spamLink" : "Spam",
"spamLinkTitle" : "Megjelölés spamként",
"archiveLink" : "Archiválás",
"archiveLinkTitle" : "Levél archiválása",
"starLinkTitle" : "Levél csillagozása",
"openLinkTitle" : "Megnyitás a Gmailben",
"replyLinkTitle" : "Válasz küldése",
"summaryLinkTitle" : "Összegzés megtekintése",
"fullLinkTitle" : "Teljes üzenet megtekintése",
"refreshLinkTitle" : "Összes mailbox frissítése",
"optionsLinkTitle" : "Ugrás a beállításokhoz",
"composeLinkTitle" : "Új levél írása",
"noUnreadText" : "Nincs olvasatlan levél",
"oneUnreadText" : "olvasatlan levél", // One unread item: "1 unread mail"
"severalUnreadText" : "olvasatlan levél", // Several unread items: "3 unread mail"
"popupText" : "Új leveled érkezett!"
};

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

dummy@example.com (Farkas) — Tue, 10 Aug 2010 09:19:13 +0000

ARS wrote:

// Hungarian
languages["hu"] = {
"id" : "hu",
"what" : "Magyar",
"months" : new Array("jan", "feb", "már", "ápr", "máj", "jún", "júl", "aug", "szept", "okt", "nov", "dec"),
"readLink" : "Olvasott",
"readLinkTitle" : "Megjelölés olvasottnak",
"unreadLink": "Olvasatlan",
"unreadLinkTitle" : "Megjelölés olvasatlannak",
"deleteLink" : "Törlés",
"deleteLinkTitle" : "Levél törlése",
"spamLink" : "Spam",
"spamLinkTitle" : "Megjelölés spamként",
"archiveLink" : "Archiválás",
"archiveLinkTitle" : "Levél archiválása",
"starLinkTitle" : "Levél csillagozása",
"openLinkTitle" : "Megnyitás a Gmailben",
"replyLinkTitle" : "Válasz küldése",
"summaryLinkTitle" : "Összegzés megtekintése",
"fullLinkTitle" : "Teljes üzenet megtekintése",
"refreshLinkTitle" : "Összes mailbox frissítése",
"optionsLinkTitle" : "Ugrás a beállításokhoz",
"composeLinkTitle" : "Új levél írása",
"noUnreadText" : "Nincs olvasatlan levél",
"oneUnreadText" : "olvasatlan levél", // One unread item: "1 unread mail"
"severalUnreadText" : "olvasatlan levél", // Several unread items: "3 unread mail"
"popupText" : "Új leveled érkezett!"
};

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

dummy@example.com (Nasimi) — Mon, 09 Aug 2010 09:29:57 +0000

Nasimi wrote:

Azeri translation:

// Azerbaijani (latin)
languages["az"] = {
    "id" : "az",
    "what" : "Azəri",
    "months" : new Array("yan", "fev", "mar", "apr", "may", "iyn", "iyl", "avq", "sen", "okt", "noy", "dek"),
    "readLink" : "Oxunulub",
    "readLinkTitle" : "Oxunulmuş kimi qeyd et",
    "unreadLink": "Oxunulmayıb",
    "unreadLinkTitle" : "Oxunulmamış kimi qeyd et",
    "deleteLink" : "Sil",
    "deleteLinkTitle" : "İsmarıcı sil",
    "spamLink" : "Spam",
    "spamLinkTitle" : "Spam kimi qeyd et",
    "archiveLink" : "Arxiv et",
    "archiveLinkTitle" : "İsmarıcı arxiv et",
    "starLinkTitle" : "Ulduzla nişan qoy",
    "openLinkTitle" : "Gmail-də aç",
    "replyLinkTitle" : "Cavab yaz",
    "summaryLinkTitle" : "ismarıcı qatla",
    "fullLinkTitle" : "İsmarıcı tam göstər",
    "refreshLinkTitle" : "Poçtanı yoxla",
    "optionsLinkTitle" : "Sazlama səhifəsini aç",
    "composeLinkTitle" : "Məktub yaz",
    "noUnreadText" : "yeni məktub yoxdur",
    "oneUnreadText" : "yeni məktub", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "yeni məktublar", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "Yeni məktubunuz var!"
};

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

dummy@example.com (Nasimi) — Mon, 09 Aug 2010 09:27:31 +0000

tehmax10 wrote:

maxic69 wrote:

etomilin wrote:

Azeri translation:

// Azerbaijani (latin)
languages["az"] = {
    "id" : "az",
    "what" : "Azəri",
    "months" : new Array("yan", "fev", "mar", "apr", "may", "iyn", "iyl", "avq", "sen", "okt", "noy", "dek"),
    "readLink" : "Oxunulub",
    "readLinkTitle" : "Oxunulmuş kimi qeyd et",
    "unreadLink": "Oxunulmayıb",
    "unreadLinkTitle" : "Oxunulmamış kimi qeyd et",
    "deleteLink" : "Sil",
    "deleteLinkTitle" : "İsmarıcı sil",
    "spamLink" : "Spam",
    "spamLinkTitle" : "Spam kimi qeyd et",
    "archiveLink" : "Arxiv et",
    "archiveLinkTitle" : "İsmarıcı arxiv et",
    "starLinkTitle" : "Ulduzla nişan qoy",
    "openLinkTitle" : "Gmail-də aç",
    "replyLinkTitle" : "Cavab yaz",
    "summaryLinkTitle" : "ismarıcı qatla",
    "fullLinkTitle" : "İsmarıcı tam göstər",
    "refreshLinkTitle" : "Poçtanı yoxla",
    "optionsLinkTitle" : "Sazlama səhifəsini aç",
    "composeLinkTitle" : "Məktub yaz",
    "noUnreadText" : "yeni məktub yoxdur",
    "oneUnreadText" : "yeni məktub", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "yeni məktublar", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "Yeni məktubunuz var!"
};

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

dummy@example.com (tehmax10) — Sat, 07 Aug 2010 17:11:38 +0000

maxic69 wrote:

etomilin wrote:

Russian translation:

// Russian
languages["ru"] = {
    "id" : "ru",
    "what" : "Русский",
    "months" : new Array("янв", "фев", "мар", "апр", "май", "июн", "июл", "авг", "сен", "окт", "ноя", "дек"),
    "readLink" : "Прочитано",
    "readLinkTitle" : "Отметить как прочитанное",
    "unreadLink": "Непрочитано",
    "unreadLinkTitle" : "Отметить как непрочитанное",
    "deleteLink" : "Удалить",
    "deleteLinkTitle" : "Удалить сообщение",
    "spamLink" : "Спам",
    "spamLinkTitle" : "Пометить как спам",
    "archiveLink" : "Архивировать",
    "archiveLinkTitle" : "Архивировать сообщение",
    "starLinkTitle" : "Пометить звездочкой",
    "openLinkTitle" : "Открыть в Gmail",
    "replyLinkTitle" : "Ответить",
    "summaryLinkTitle" : "Свернуть сообщение",
    "fullLinkTitle" : "Показать сообщение полностью",
    "refreshLinkTitle" : "Проверить почту",
    "optionsLinkTitle" : "Открыть страницу настроек",
    "composeLinkTitle" : "Написать письмо",
    "noUnreadText" : "Нет новых писем",
    "oneUnreadText" : "новое письмо", // One unread item: "1 unread mail"
    "severalUnreadText" : "новых письма", // Several unread items: "3 unread mail"
    "popupText" : "Вы получили новое письмо!"
};

It seems that Russian translation needs some more "unread mail" tweaking, since we have 3 different forms of this combination:
1: "новое письмо"
2-4: "новых письма"
5 and more: "новых писем"

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

dummy@example.com (julian) — Wed, 04 Aug 2010 12:59:15 +0000

// English
languages["en"] = {
"id" : "en",
"what" : "English",
"months" : new Array("jan", "feb", "mar", "apr", "may", "jun", "jul", "aug", "sep", "oct", "nov", "dec"),
"readLink" : "Read",
"readLinkTitle" : "Mark as read",
"unreadLink": "Unread",
"unreadLinkTitle" : "Mark as unread",
"deleteLink" : "Delete",
"deleteLinkTitle" : "Delete mail",
"spamLink" : "Spam",
"spamLinkTitle" : "Mark as spam",
"archiveLink" : "Archive",
"archiveLinkTitle" : "Archive mail",
"starLinkTitle" : "Star mail",
"openLinkTitle" : "Open in webmail",
"replyLinkTitle" : "Reply to mail",
"summaryLinkTitle" : "Show summary",
"fullLinkTitle" : "Show full message",
"refreshLinkTitle" : "Refresh all mailboxes",
"optionsLinkTitle" : "Go to the options page",
"composeLinkTitle" : "Compose new mail",
"noUnreadText" : "No unread mail",
"oneUnreadText" : "unread mail", // One unread item: "1 unread mail"
"severalUnreadText" : "unread mail", // Several unread items: "3 unread mail"
"popupText" : "You have received a new mail!"

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

dummy@example.com (;laskjdflk;asd) — Wed, 04 Aug 2010 12:57:52 +0000

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

dummy@example.com (rraton) — Tue, 03 Aug 2010 08:12:08 +0000

// Esperanto
languages["eo"] = {
"id" : "eo",
"what" : "Esperanto",
"months" : new Array("jan", "feb", "mar", "apr", "maj", "jun", "jul", "aŭg", "sep", "okt", "nov", "dec"),
"readLink" : "Legita",
"readLinkTitle" : "Marki kiel legita",
"unreadLink": "Nelegita",
"unreadLinkTitle" : "Marki kiel nelegita",
"deleteLink" : "Forpreni",
"deleteLinkTitle" : "Forpreni leteron",
"spamLink" : "Spamo",
"spamLinkTitle" : "Marki kiel spamo",
"archiveLink" : "Konservi",
"archiveLinkTitle" : "Konservi leteron",
"starLinkTitle" : "Asteriski leteron",
"openLinkTitle" : "Malfermi TTT-pošton",
"replyLinkTitle" : "Respondi al leteron",
"summaryLinkTitle" : "Montri resumon",
"fullLinkTitle" : "Montri plenan mensaǧon",
"refreshLinkTitle" : "Renovigi tutajn poštkestojn",
"optionsLinkTitle" : "Iri al agadpaǧon",
"composeLinkTitle" : "Redakti novan leteron",
"noUnreadText" : "Neniaj neligataj leteroj",
"oneUnreadText" : "nelegita litero", // One unread item: "1 unread mail"
"severalUnreadText" : "nelegitaj literoj", // Several unread items: "3 unread mail"
"popupText" : "Vi recivis novan leteron!"
};

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

dummy@example.com (xsky_devilx) — Sat, 31 Jul 2010 09:56:39 +0000

and here is the bosnian translation...

// Bosnian
languages["bs"] = {
"id" : "bs",
"what" : "Bosanski",
"months" : new Array("jan", "feb", "mar", "apr", "maj", "jun", "jul", "aug", "sep", "okt", "nov", "dec"),
"readLink" : "Pročitano",
"readLinkTitle" : "Označi kao pročitano",
"unreadLink": "Nepročitano",
"unreadLinkTitle" : "Označi kao nepročitano",
"deleteLink" : "Obriši",
"deleteLinkTitle" : "Obriši poruku",
"spamLink" : "Prijavi kao neželjenu poštu",
"spamLinkTitle" : "Označi kao neželjenu poštu",
"archiveLink" : "Arhiviraj",
"archiveLinkTitle" : "Arhivirana pošta",
"starLinkTitle" : "Dodaj zvjezdicu",
"openLinkTitle" : "Otvori u web pošti",
"replyLinkTitle" : "Odgovori",
"summaryLinkTitle" : "Prikaži kratak pregled",
"fullLinkTitle" : "Prikaži cijelu poruku",
"refreshLinkTitle" : "Osvježi sve sandučiće",
"optionsLinkTitle" : "Idi u podešavanja",
"composeLinkTitle" : "Nova poruka",
"noUnreadText" : "Nema novih poruka",
"oneUnreadText" : "nepročitana pošta", // One unread item: "1 nepročitana poruka"
"severalUnreadText" : "nepročitana pošta", // Several unread items: "3 nepročitanih poruka"
"popupText" : "Primili ste novu poruku!"
};

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

dummy@example.com (cleiton.s.rodrigues) — Thu, 22 Jul 2010 02:51:16 +0000

Lee Scott wrote:

// Portuguese
languages["pt"] = {
"id" : "pt",
"what" : "Português",
"months" : new Array("jan", "fev", "mar", "abr", "mai", "jun", "jul", "ago", "sep", "out", "nov", "dez"),
"readLink" : "Ler",
"readLinkTitle" : "Marcar como lido",
"unreadLink": "Não lido",
"unreadLinkTitle" : "Marcar como não lido",
"deleteLink" : "Apagar",
"deleteLinkTitle" : "apagar e-mail",
"spamLink" : "Spam",
"spamLinkTitle" : "Marcar como spam",
"archiveLink" : "Arquivar",
"archiveLinkTitle" : "Arquivar e-mail",
"starLinkTitle" : "Atribuir estrela",
"openLinkTitle" : "Abrir no webmail",
"replyLinkTitle" : "Responder ao mail",
"summaryLinkTitle" : "Ver sumario",
"fullLinkTitle" : "Ver mensagem inteira",
"refreshLinkTitle" : "Actualizar todas as mensagens",
"optionsLinkTitle" : "Ir para as opções",
"composeLinkTitle" : "Compor um novo e-mail",
"noUnreadText" : "Sem e-mails não lidos",
"oneUnreadText" : "e-mail não lido(s)", // One unread item: "1 unread mail"

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

dummy@example.com (Anders) — Tue, 20 Jul 2010 01:11:39 +0000

Sjoerd wrote:

Hej Anders,
No idea what the problem is, but when I'm selecting danish in the options screen, or any other language, it will 'revert' to arabic after Save and Reload. I have to say that this is only for the options screen, the messages in your very Extension (like xx unread mails) is all in danish. So, again, the problem is ONLY in the options screen. No problem, just when you're in this screen you're wondering why it always shows arabic signs in the drop down-text field

http://chrome.desc.se/forum/viewtopic.php?id=98

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

dummy@example.com (Sjoerd) — Mon, 19 Jul 2010 23:57:55 +0000

Hej Anders,
No idea what the problem is, but when I'm selecting danish in the options screen, or any other language, it will 'revert' to arabic after Save and Reload. I have to say that this is only for the options screen, the messages in your very Extension (like xx unread mails) is all in danish. So, again, the problem is ONLY in the options screen. No problem, just when you're in this screen you're wondering why it always shows arabic signs in the drop down-text field

Re: HELP NEEDED: Localization [Read first post!]

dummy@example.com (Edd) — Sun, 04 Jul 2010 17:17:46 +0000

// Armenian
languages["en"] = {
"id" : "hy",
"what" : "Armenian",
"months" : new Array("հուն", "փետ", "մար", "ապր", "մայ", "հուն", "հուլ", "օգո", "սեպ", "հոկ", "նոյ", "դեկ"),
"readLink" : "Կարդալ",
"readLinkTitle" : "Դարձնել կարդացված",
"unreadLink": "Չկարդացված",
"unreadLinkTitle" : "Դարձնել չկարդացված",
"deleteLink" : "Ջնջել",
"deleteLinkTitle" : "Ջնջել նամակը",
"spamLink" : "Սպամ",
"spamLinkTitle" : "Հաղորդել չարաշահման մասին",
"archiveLink" : "Արխիվացնել",
"archiveLinkTitle" : "Արխիվացնել նամակը",
"starLinkTitle" : "Աստղանշել նամակը",
"openLinkTitle" : "Բացել նամակը",
"replyLinkTitle" : "Պատասխանել նամակին",
"summaryLinkTitle" : "Ցույց տալ բոլորը",
"fullLinkTitle" : "Ցուցադրել ամբողջական նամակը",
"refreshLinkTitle" : "Թարմացնել բոլոր էլ-փոստերի տվյալները",
"optionsLinkTitle" : "Բացել կարգավորումների էջը",
"composeLinkTitle" : "Գրել նոր նամակ",
"noUnreadText" : "Չկարդացված նամակ չկա",
"oneUnreadText" : "չկարդացված նամակ", // One unread item: "1 unread mail"
"severalUnreadText" : "չկարդացված նամակներ", // Several unread items: "3 unread mail"
"popupText" : "Դուք ստացաք նոր նամակ!"
};